(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes...)
(en este drama son ficticios.)
(Jung Su Ah)
(Kim Han Su)
(Clase de Mentiras / Sr. Temporal)
(Episodio 1)
(Bufete de abogados Songha)
¡Yongdory es mi bebé!
¿Cómo pudiste pedirme que te entregara a Yongdory por sólo 1.000 dólares?
¡No hay forma de que haga eso!
Por favor, cálmese.
Yo me encargo de esto.
Yongdory es un personaje....
que juega un papel crucial en la Nueva Ola Coreana.
Eres codicioso de quererlo por sólo 1.000 dólares.
No estamos siendo codiciosos. Sólo estoy reclamando nuestro derecho.
El beneficio esperado de exportar el personaje al extranjero....
son 30 millones de dólares.
En comparación, mi cliente sólo pide...
sólo 500.000 dólares.
Ya sea que reclamemos nuestro derecho o no....
será probado por el contrato que nuestra compañía ha estado manteniendo.
Por favor, mire atentamente en la parte inferior de la primera página.
Justo ahí. Allá abajo. Justo ahí.
Más abajo.
- Más abajo. Ve más abajo. - ¿Qué? ¿Más?
Ve más abajo. Baja hasta el fondo.
Sí, justo ahí.
(La empresa tiene todos los derechos...)
(sobre los productos del material licenciado.)
Esto es un fraude. Eres un estafador.
Nunca me dieron tiempo suficiente para revisar el contrato,
y es imposible ver algo tan pequeño!
Incluso si es pequeño, tiene fuerza legal....
si es visible con tus ojos desnudos.
Esto no puede ser verdad.
No puede ser.
Trabajé durante meses....
No, trabajé durante años en hacer mi querido Yongdory.
Es como mi bebé.
Me voy a morir.
Cálmese, por favor. Cálmese, por favor.
- ¿"Cálmate"? - ¿Perdón?
Oye. ¿Te calmarías si tu hijo fuera secuestrado?
¡Ven y protégeme!
¡Si eres mi abogado, haz algo al respecto!
¡Prometiste conseguirme el dinero del acuerdo!
Abogado Gi, todo está listo.
¿Cómo están las cosas adentro?
El cliente agarró a su abogado por el cuello.
Justo a tiempo. Vámonos de aquí.
Cielos, ese tonto. Se ha vuelto a crear problemas.
Vámonos de aquí.
Hola!
¿Qué haces aquí, Mu Hyuk? Vete. ¡Fuera de aquí!
Yongdory, debes haber estado muy asustado.
Te salvaré muy pronto.
Qué adorable.
¿Quién es usted?
¿Cuál es tu problema para irrumpir aquí?
Encantado de conocerte. Soy el jefe de Gestión de Crisis en Songha,
Abogado Gi Mu Hyuk.
Encantado de conocerte.
¿Llamaron a un lanzador de relevo ya que las cosas se ven mal?
Dudo que cambie algo.
Trabajamos respetando la ley de derechos de autor.
Por supuesto. Deberíamos seguir la ley.
Sin embargo, no estoy seguro de que lo sepas.
Hay una ley que es más alta que la ley de derechos de autor.
La ley por encima de todas las leyes.
¿"La ley por encima de todas las leyes"?
Comencé una petición nacional en el sitio web de la Casa Azul.
¿Qué?
Es una campaña para ayudar a Yongdory a encontrar a su padre.
(Ayuda a secuestrar a Yongdory a encontrar a su padre)
¿Lo has visto? Son tan malos.
Pobre Yongdory.
(Estoy de acuerdo.)
(Ayuda a secuestrar a Yongdory a encontrar a su padre)
(De acuerdo)
Hay una ley que los coreanos no pueden ignorar.
La ley por encima de todas las leyes. La ley del sentimiento público.
También lo llamamos una ofensa vergonzosa.
Debes tener cuidado con el abuso de tu poder.
Podrías ser humillado si te atrapan.
¿Qué clase de truco nuevo estás haciendo?
Ganaremos si llevamos esto a juicio.
Eso nos arruinaría a todos.
La imagen lo es todo para un personaje.
Si llevas esto a la corte,
perderás todas las licencias y franquicias.
¿Qué sentido tiene ganar así?
Deberías ganar dinero.
Que ganen ambos bandos.
Si le das a nuestro cliente un millón de dólares....
y prometer el 10 por ciento de tus ganancias futuras,
vamos a retirar la petición de inmediato....
y explicar que era un acuerdo de licencia apropiado.
Prometo que arreglaremos todo perfectamente.
¿Un millón de dólares?
¡Gi Mu Hyuk! ¡Este es mi caso!
- El padre de Yongdory. - Si?
¿No quieres encontrar....
¿Yongdory?
Lo hago.
Entonces, ¿puedes taparle la boca?
Encontremos juntos a tu bebé, y también ganaremos dinero.
Sólo nos quedan 200 más para alcanzar nuestra meta.
(Ayuda a secuestrar a Yongdory a encontrar a su padre)
(Estoy de acuerdo.)
El padre de Yongdory no tiene nada que perder aunque llevemos esto a juicio.
Pero, ese no es el caso para ti.
No seas tacaño con el dinero que tienes que pagar ahora,
y piensa en el dinero que ganarás con Yongdory a partir de ahora.
Las fábricas están fabricando productos a toda velocidad.
¿Quieres llorar mientras llevas a cabo una venta de liquidación?
Ni siquiera pudiste empezar.
- Nos faltan 150 votos. - Cielos, Dios mío.
Los números aumentan a medida que vacilas.
Una vez que lleguemos a 200.000, no hay vuelta atrás.
El gobierno se involucrará.
No estoy seguro de cómo vas a manejar esto.
¡Hey! ¡Hey!
¿Qué estás haciendo? Hey. Gracias.
El placer es mío.
(Bufete de abogados Songha)
¡Lo hice! ¡Lo firmé!
¿Lo hiciste?
¿Estás seguro de que lo hiciste?
Lo hice, así que apúrate y quítalo.
¿Eso?
No sé qué decir.
Una vez que subas una petición a la página web de la Casa Azul,
no puedes editarlo ni borrarlo.
¿Qué?
(Ayuda a secuestrar a Yongdory a encontrar a su padre)
(Has alcanzado tu meta.)
Yongdory.
(Has alcanzado tu meta.)
Espera.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Ta-da! ¿No estás aliviada?
Si esto fuera real, estarías en grandes problemas.
- ¿Qué? Somos un país fuerte de TI.
Es pan comido copiar un sitio web como este.
¿Estás....
¡Oye! ¿Te haces llamar abogado?
¿Cómo pudiste estafarme cuando eres abogado?
¡Tu carrera va a terminar!
Dios, por favor, no sientas que te han engañado.
Escribiste en letra tan pequeña en su contrato primero.
Sólo te estaba pagando de la misma manera.
Si todavía no puedes aceptar esto, me encantaría empezar....
una verdadera petición nacional.
¡Oye, llama a los chicos! Llámalos a todos!
¡Tú! ¡Vas a conseguirlo! Suélteme.
Adiós. No te acompañaré a la puerta.
Adiós.
Esto es una violación de la ética de los abogados!
No fue suficiente que me robara a mi cliente,
estafó a otros al mencionar la ley del sentimiento público.
Él violó la Ley de Abogados y merece una acción disciplinaria!
¿Desde cuándo es una ética preocuparse por....
los abogados que carecen de competencia para asegurar su propio pan?
Ya es suficiente.
Lo que debería importarles a los abogados....
es el beneficio de nuestros clientes.
Casi dejas que se lleven a Yongdory delante de tus ojos,
pero lo detuve.
A los ojos de su cliente,
¿quién pensará que es inmoral?
El abogado Gi debería terminar con esto.
De acuerdo.
¡Señor!
Pero, dele al abogado Song el 20 por ciento de lo que gane.
No te quejarás de la comisión, ¿verdad?
Por supuesto que no. Debería ser comprensivo con mi colega abogado.
Genial. Abogado Song, debe prepararse para entregar el caso.
Mu Hyuk, tú y yo deberíamos hablar.
Sí, señor.
No trabajes demasiado en el resumen.
Ya sé tanto como tú.
Gracias por su trabajo.
Buena suerte.
Tienes que tirar.
Sólo lo sabrías si hubieras estado aquí.
¿No es un 20 por ciento demasiado?
Todo lo que hizo fue perder el tiempo.
No te quejes cuando me puse de tu lado.
Sé que tienes un objetivo diferente.
Nunca te aprovechas para sorprenderme.
Me convertiré en el abogado que salvó el carácter representativo de Corea.
Qué título me va a dar.
Si el valor de mi nombre sube, me ayudará a sacar a relucir....
el valor de nuestro bufete también.
¿Por qué me pediste que me quedara?
Te voy a dar un trabajo. Algo personal.
¿"Algo personal"?
¿Qué clase de misión difícil podría ser?
¿Una demanda de celebridades? ¿Un escándalo político?
¿O es la demanda de divorcio de un multimillonario?
- ¿División de la propiedad? - Un intento de asesinato.
Defenderás a un estudiante de secundaria.
(Kim Han Su archivo del caso)
Un chico de segundo año de secundaria....
apuñaló a una chica en su clase.
(Violencia especial e intento de asesinato)
Como es una escuela secundaria de prestigio, su imagen pública importa mucho.
Esto parece ser un dolor de cabeza para ellos.
La circunstancia y la evidencia claramente dicen que él es el perpetrador,
pero el chico está negando el cargo.
"Sospechoso Kim Han Su..."
"apuñaló a su compañera de clase, Jung Su Ah en el estómago..."
"en su casa."
¿Cómo está la víctima?
Está hospitalizada en la UCI,
pero ha estado inconsciente durante las últimas dos semanas.
El médico dice...
es posible que nunca recupere la conciencia.
No hay forma de que se conformara.
En el peor de los casos,
incluso será acusado de asesinato.
Ya hablé de ello con el Subgerente Yang....
de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.
La fiscalía buscará una sentencia de 10 años....
y lo acortará en tres años.
Entonces ambas partes estarán de acuerdo sin apelar.
¿Cuál es la próxima clase?
Comprobemos las respuestas.
Tengo hambre.
Déjame ver.
¿Esto es tuyo?
(Su Ah, anímate.)
(Querido amigo mío Su Ah)
(Te extraño, Su Ah.)
(Jung Su Ah)
(Condenado a muerte, asesino)
(Ir a la cárcel.)
(¡Criminal!)
Tenemos que mantener la boca cerrada.
Nuestra escuela no tiene ninguna responsabilidad....
para este caso en absoluto.
Asegúrate de que esto no esté en los labios....
de los estudiantes y padres.
Si alguno de ustedes empaña la imagen de la Escuela Secundaria Cheonmyeong...
con el pretexto de ayudar a los estudiantes,
luego yo, el Administrador Jefe,
tendrá que tomar alguna medida.
¿Lo has entendido?
- Sí, señora. - Sí, señora.
Por cierto,
¿Dónde está la Srta. Ha?
Te dije que quería que cada uno de ustedes....
que se reúnan aquí.
Hola.
Tenga esto, señor.
Han Su no lo hizo.
Debe haber un malentendido....
Puede que tenga un poco de frío,
pero en realidad es un buen chico.
Detective, tenga esto.
Señora.
Las bebidas no harán nada.
Ya terminamos con el caso.
La investigación policial ha terminado....
y el caso se envía ahora a la fiscalía.
¿Qué? ¿Fiscalía?
Entonces, ¿qué está pasando ahora?
¿No es obvio?
Está acusado de violencia especial e intento de asesinato.
Será juzgado y pagará por lo que hizo.
Los chicos de hoy en día tienen mucho valor.
¿Cómo pudo dejar que un chico entrara en su casa?
Háblame de ello.
Si fuera mi hija...
Señora, ahora, por favor, váyase....
y ve a enseñar a los niños.
Señor, ¿puedo preguntarle cuántos hijos tiene?
Tengo un hijo y una hija.
Tengo...
más de 100 hijos e hijas.
Mis estudiantes son como mis hijos para mí.
¿Podrías por favor cuidar tu boca cuando hables con uno de tus padres?
(Feliz corrección, gente feliz)
Siéntese, por favor.
Cielos. Te ves terrible.
Debes haber estado estresado.
Entiendo que pienses que esto es injusto,
pero negar los cargos no te llevará a ninguna parte.
Si quieres una conmutación, tienes que admitir lo que tienes que admitir.
¿Cómo está Su Ah?
¿Su Ah?
Oh, la víctima.
No te preocupes. Aún respira.
Y gracias a eso, sólo se le cobra....
con intento de asesinato todavía.
Yo no lo hice.
No puedo decir que lo hice cuando no lo hice.
Por supuesto, no puedes.
Pero no dijiste nada en la investigación policial.
¿Por qué fue a la casa de la víctima a esa hora ese día?
Bien hecho. Es mejor que no digas nada que pueda estar en tu contra.
Pero puedes decírmelo ahora.
No. Debes decírmelo.
Soy tu abogado que luchará por ti....
y estoy obligado a mantener esto en secreto.
Ella es mi novia.
¿Novia?
¿Estás diciendo que estabas saliendo con la víctima?
Sí.
Si visitas a tu novia tarde en la noche de esa manera,
¿No lo odian sus padres?
Su Ah vive solo.
Sus padres viven en el extranjero.
Solo....
Entonces...
que estaban solos en la casa sin sus padres?
De acuerdo con los registros de la investigación policial,
la víctima fue apuñalada en el estómago....
y estaba inconsciente.
Planeamos encontrarnos en ese momento.
- Pero... - Cuando llegaste a su casa,
que ya fue apuñalada?
¿Y también inconsciente?
Sí.
Cumplir una sentencia de siete años.
- ¿Qué? - Un intento de asesinato...
puede ser sentenciado a cadena perpetua o incluso a muerte,
dependiendo de la gravedad del crimen.
Insiste en que usted y la víctima tenían una relación romántica,
pero no ayudará a probar tu inocencia.
En todo caso, sólo te hará sospechar más.
La mayoría de los crímenes contra las mujeres son causados por una relación romántica.
¿Me has estado escuchando?
Dije que yo no lo hice.
Si lo hiciste o no, no importa.
Lo que importa...
es que deberías decir algo que el juez pueda entender.
Y tú pareces ser un estudiante de secundaria sólo por fuera.
Naciste en el año 2000.
Tienes 20 años y la ley de menores no se aplica a ti.
Pero eso no significa que estés totalmente desesperado.
Si admite el asalto pero insiste en que no tenía intención de matarla,
puedes reducir tu sentencia a siete años.
Por supuesto, puede ser aún más corto si trabajo duro....
Dijiste que eras mi abogado.
Dijiste que lucharías por mí.
Entonces no tienes que confiar en mí sin importar lo que diga....
y lo que otros dicen?
Si confío en ti,
¿será absuelto?
Entonces confiaría en ti.
Si no quieres desperdiciar tu juventud en la prisión,
será mejor que me escuches.
Entonces puedes al menos...
pasar tus 20 años fuera de la prisión.
(Violencia especial e intento de asesinato)
¿Qué sentido tiene llegar a un acuerdo con la fiscalía?
cuando el sospechoso no me escucha?
Un huérfano de un orfanato.
Incluso fue suspendido de la escuela por violencia escolar una vez.
Eres un niño problemático, ¿no?
Entra.
Son los ajustes del abogado defensor....
sobre la patente de Yongdory.
Envié un solo trabajo y ahora se ha convertido en una enciclopedia.
También tengo el informe de entrega del abogado Song.
¿Quieres que te lo dé?
- Puedes tirar eso por la borda. - Sí, señor.
¿Podría investigar al sospechoso de este caso?
Su relación con la víctima,
su relación con los compañeros de clase,
lo que le gusta, lo que no le gusta,
sus debilidades, y cosas de las que no quiere hablar.
- De acuerdo, señor. - Oh, y....
¿podrías hacer un perfil del fiscal también?
Las conexiones son muy importantes en este campo.
A ver si es mi superior o mi subalterno.
Creo que pasó el examen de abogacía el mismo año que tú.
Fuiste a la misma escuela también.
Genial, podremos comunicarnos. ¿Cómo se llama ella?
Cha Hyun Jung.
Departamento de Investigación Criminal 1 de la Fiscalía.
¿Cha Hyun Jung?
(Subdirector Yang Sang Bae)
¿Por qué lo retrasas en vez de acusarlo?
Sólo consigue 10 años por ellos y envuélvelo.
Te dije que debíamos pasar al Departamento de Crímenes Especiales.
La investigación sigue en curso.
¿No te has enterado?
La policía investigará, y nosotros haremos la acusación.
Si la policía sugiere que debemos acusar,
deberíamos respetarlos y proceder con ello.
¿Por qué te aferras a un caso así?
Todavía tengo que averiguar la intención criminal,
y hay muchas áreas que necesitan investigación adicional.
El caso me fue dado, así que iré a mi propio ritmo.
Es tan testaruda.
¿Por qué este caso fue a ella?
Fiscal Cha, ¿está tomando hielo otra vez?
Sé que estás estresado,
pero arruinarás tus encías.
Mi dentista cuidará de mis dientes.
¿Conseguiste un testigo para el caso de Jung Su Ah?
Bueno, es muy difícil conseguir uno.
Todos son menores de edad, así que los padres no lo permiten.
Además, esa escuela es famosa por su seguridad.
Sí. Por eso tengo la declaración de los testigos....
de los estudiantes de la clase de Kim Han Su.
Dios, fue un trabajo muy duro conseguir sólo unos pocos.
¿Puedes resumirlo? Sea breve y conciso.
Kim Han Su es la estudiante problemática de la escuela.
Ha estado acechando a Jung Su Ah, una estudiante modelo y una chica popular.
Eso es bonito y corto. Buen trabajo.
No es nada. Todo gracias a mis excelentes capacidades.
Esto aclara su intención criminal.
Un estudiante desordenado que la acechaba la siguió hasta su casa....
- antes de apuñalarla. - Sí.
Sobre el abogado de Kim Han Su...
El bufete de abogados Songha está tomando el caso.
¿"Songha"?
Sólo aceptan clientes ricos y poderosos.
Tal vez el sospechoso tenga antecedentes que yo desconozco.
Lo dudo mucho. No hay antecedentes que investigar.
¿Qué abogado está trabajando en ello?
Abogado Gi Mu Hyuk.
¿Gi Mu Hyuk?
Sí. Aparentemente es el mejor en el bufete en estos días.
¿"El mejor"? De ninguna manera. Es un estafador.
Puede que tenga licencia, pero es un completo estafador.
Hola.
Cielos. El círculo legal de Corea es bastante pequeño, ¿no?
Hola.
Nos encontramos de nuevo,
La bruja de hielo Cha Hyun Jung.
¿Qué te ha pasado para tomar un caso así?
No te dará dinero.
¿Qué quieres decir con "tal caso"?
Es un caso gratificante....
donde puedo ayudar a un joven con un futuro brillante.
De todos modos, un viejo sin corazón como tú....
no entendería lo gratificante que es.
¿"Recompensar"? ¿Tú?
No te acuestes con los labios secos.
Mis labios no están secos.
Tengo algo bueno para cuidar de ellos.
Os dejo para que habléis.
- De acuerdo. Gracias. - Adiós ahora.
Te has enterado, ¿verdad?
Indícale 10 años,
y el juez sopesará la ofensa.
Entonces tendremos un final limpio sin revancha.
¿"Una revancha"?
Claro. Un perro no sería un perro si dejara de comer estiércol.
Sí, y el Subgerente Yang es el que sigue alimentándome.
Ambos lo estamos tomando, así que no peleemos entre nosotros.
Puedes disfrutar comiéndolo por ti mismo.
Fue un asesinato planeado después del acecho. 10 años no bastarán.
Deberían darle al menos 20 años.
Cielos. No nos pongamos emocionales.
Puede que no sea menor de edad, pero aún está en el instituto.
Además, es un huérfano que muchos lamentarían.
20 años es demasiado.
Incluso 10 años es demasiado.
¿Quieres ser humillado como hace tres años?
No nos corresponde a nosotros decidir si es demasiado largo o no.
Si tiene tanta confianza, exponga su caso en el tribunal.
Suplicar por una sentencia más corta o reclamar su inocencia.
No soy fiscal...
que recoge estiércol como tú.
¿Encontraste algo?
Sí. Kim Han Su...
es una persona joven poco común. No usa las redes sociales.
Cada vez que intentaba preguntar algo,
fue difícil porque no me dejaron poner un pie en la escuela.
Sin embargo, hay una aplicación móvil privada a la que sólo los estudiantes pueden unirse.
¿Qué quieres decir con que es privado?
Creo que los estudiantes lo hacen en secreto.
Necesitas una cuenta de correo electrónico de Cheonmyeong High School para unirte,
así que no pude comprobarlo.
Envíame el enlace. Me ocuparé de ello.
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Qué estás diciendo?
No confías lo suficiente en mí.
Deberías preguntarme cuánto tiempo tomará en su lugar.
Entonces, ¿cuánto tiempo tomará?
En este momento, como por arte de magia.
(Comunidad de estudiantes de la Escuela Secundaria Cheonmyeong)
Está bien bloqueado por algo hecho por los estudiantes,
pero siguen siendo aficionados.
Dudo que haya mucho dentro.
Son de la escuela más prestigiosa de Corea.
¿No son todos buenos estudiantes?
Todos los ricos y poderosos que fueron arrestados por crímenes....
fueron estudiantes modelo de prestigiosas escuelas secundarias y universidades.
No harían una aplicación así....
si no hubieran hecho algo sospechoso.
(Comunidad de estudiantes de la Escuela Secundaria Cheonmyeong)
(Nombre del cliente: Sospechoso Kim Han Su)
(Comunidad de estudiantes de la Escuela Secundaria Cheonmyeong)
(¿Los chicos siempre hablan así en las charlas grupales?)
Cielos.
Es verdad cuando dicen que la realidad es como las aguas residuales.
(¿No es esto J.S.A.?)
¿Jung Su Ah?
(Una semana después)
Espera un momento.
¿Por qué necesito cortarme el pelo para un juicio?
¿Qué le pasa a tu pelo? ¿Es un plumero?
¿Podrías darle un corte limpio? Haz que luzca extremadamente ordenado.
Ya que estás en ello, por favor, maquilla a su maquillaje....
y limpiar sus cejas también.
De acuerdo.
Voy a insistir en que eres inocente.
¿"Inocente"?
Me dijiste que admitiera mi crimen para pedir una sentencia más débil.
¿Por qué de repente?
Iba a ser fácil, pero alguien me está retando.
Ahora que he encontrado una forma de que ganes,
no hay necesidad de perder a propósito.
Esto se ve bien. Cámbiate.
¿Me estás diciendo que me ponga mi uniforme?
Si el arma de un caballero es un traje,
el arma de un estudiante es su uniforme.
No vas a entrar ahí como prisionero número 4221.
Entrarás como una estudiante de secundaria llamada Kim Han Su.
Usted mismo lo dijo...
que tu abogado debería confiar en todo lo que dices.
Estás equivocado. Cualquier tonto puede confiar en lo que dices.
No puedo creerlo,
pero haré todo lo que esté en mi poder....
para hacerte una persona libre.
En mi opinión,
eso es lo que hace un abogado.
Ahora comenzaremos el juicio.
Fiscalía, declare su apoyo.
Kim Han Su es acusado....
como el acusado del caso de intento de asesinato de Jung Su Ah....
a partir del 3 de mayo de 2019.
Acusado, haga su declaración.
El acusado y yo no estamos de acuerdo con los cargos....
Reclamaciones de la fiscalía.
Insistimos en su inocencia.
¿"Inocencia"?
- ¿Hablan en serio? - ¿En serio?
La víctima Jung Su Ah fue apuñalada con un cuchillo....
y fue encontrada inconsciente en su cama.
Y en su habitación...
era el acusado que va a la misma escuela.
El acusado apuñaló a Su Ah con un cuchillo de la cocina.
Luego pasó por encima de ella...
y le cubrió la cara con una almohada para asesinarla.
Este es el cuchillo que fue encontrado en la escena del crimen.
El Servicio Forense Nacional confirmó que las huellas dactilares...
en el mango del cuchillo pertenecen al acusado,
mientras que había ADN de Su Ah y componentes de su maquillaje....
encontrado en la almohada.
Como pueden ver, todas las pruebas de la escena y las circunstancias....
probar que el acusado intentó asesinar a Jung Su Ah.
Por lo tanto, le pido que acuse a la acusada....
con intento de asesinato y sentenciarlo a 20 años de prisión.
- ¿20 años? - ¿20 años?
Abogado defensor, déjeme oír su argumento.
Sí.
Antes de mi argumento,
por favor, echa un vistazo a esta foto.
¿Ves esos moretones?
En el lugar, la policía no le dio al acusado la oportunidad de explicar....
o dar primeros auxilios a la víctima.
Apuntaron con armas al acusado, lo atacaron y lo esposaron.
Todos....
que el acusado intentaba hacer era salvar a la víctima.
El argumento es infundado.
¿Tú crees que sí?
Todos sus argumentos tampoco tenían fundamento.
Por eso pensé que estaba bien hacer eso.
- Su Señoría. - Se acepta.
Discutir sólo sobre la base de hechos.
Sí, tendré más cuidado.
Un hecho importante es que...
que ni yo, el fiscal,
ni nadie aquí vio lo que realmente pasó en la habitación.
¿De verdad Han Su intentó matar a la víctima?
¿O sólo trató de salvar a la víctima, que ya estaba....
apuñalado e inconsciente?
Nadie, excepto los dos, sabe la verdad.
Por favor, recuérdalo.
Fiscal, puede proceder.
Selecciono....
al acusado Kim Han Su como primer testigo de este juicio.
(Procesamiento)
(Administrador en Jefe)
Las calificaciones son estrictamente confidenciales.
Eche un vistazo rápido.
Parece...
Ha So Hyun.
Quiero decir, Sra. Ha.
Si?
Ni siquiera sueñes con asistir al juicio.
Si te vas sin permiso otra vez,
no sólo escribirás una disculpa esta vez.
(Administrador en Jefe)
OCN E01 "Class of Lies / Mr. Temporary" Subs por ♥ Ruo Xi ♥- Traducidos para facebook.com/KdramasFullHD
Afirmaste que tenías una relación con la víctima Jung Su Ah.
Sí.
Ella es mi novia.
¿Tiene algo que pueda probar....
tu relación con Su Ah?
¿Los testimonios o las fotos de tus compañeros, tal vez? Cualquier cosa está bien.
Nadie lo sabía.
Su Ah no quería que otros niños hablaran de nosotros,
así que lo mantuvimos en secreto.
Tampoco quería dejar ninguna foto.
¿Quiere decir que....
que no hay absolutamente nada....
que pueda probar su relación?
Sorprendentemente hay muchos hombres....
que confunden su afecto unidireccional....
para una relación.
Dijiste que Su Ah es tu novia.
¿Seguro que no te equivocas?
(Defensa)
Según los testimonios de sus compañeros,
desde que entraron en la escuela,
el acusado ha estado acechando y chantajeando a Su Ah.
No. Todo eso es mentira.
Presento los testimonios de los estudiantes como evidencia.
Abogado defensor, ¿aprueba la presentación de pruebas?
Sí, con la condición de que pueda revisarlo después del juicio.
Acechaste y seguiste a la víctima hasta su casa.
Cuando las cosas no salieron según lo planeado, la apuñalaste con un cuchillo.
Yo no hice eso.
Incluso te suspendieron de la escuela...
por agredir a un chico que se acercó a Su Ah.
Tu obsesión es extrema.
Hasta el punto de que es espeluznante.
Por la ubicación, las pruebas y el motivo....
al falso testimonio sin credibilidad,
todo prueba que el acusado intentó asesinar a la víctima.
La fiscalía descansa.
Abogado defensor, ¿le gustaría añadir algo?
Sí.
Antes de empezar, permítanme disculparme con todos los presentes....
en nombre del acusado como su abogado.
El acusado sentado aquí....
casi cometió perjurio.
Como su testimonio aún no ha terminado,
permítame, como su abogado, hacer una corrección.
¿Qué pasa ahora?
El argumento del acusado de que tenía una relación con la víctima....
se basaba en su opinión personal y su memoria.
El acusado consideraba a la víctima como su novia.
No obstante, admito que la víctima pudo haber visto...
su relación de manera diferente.
¿Estás jugando juegos de palabras en la corte?
Por supuesto que no.
Sólo estoy tratando de arreglar las cosas.
Si la fiscalía quisiera describir su comportamiento como acoso,
Bien, adelante.
Sin embargo, antes que nada,
Tengo algo que debo revelar.
- ¿Qué es eso? - ¿Quién es ella?
- ¿Esa es la víctima? - ¿En serio?
¿Qué está pasando?
Tengo algo que debo revelar.
- ¿Qué es eso? - ¿Quién es ella?
- ¿Esa es la víctima? - ¿En serio?
¿Qué está pasando?
¿Jung Su Ah?
Es Jung Su Ah. Debe estar durmiendo con él por dinero.
(Jung Su Ah está saliendo con Kim Han Su.)
La víctima Jung Su Ah ha tenido sexo con hombres adultos por dinero.
En otras palabras,
se ha estado prostituyendo.
- Oh, Dios. - No puedo creerlo.
Su Señoría, es sólo la ilusión del abogado defensor, no un hecho.
No. Sólo estoy haciendo una suposición informada.
Escuchémoslo. Abogado defensor, puede continuar.
Gracias, Su Señoría.
La víctima Jung Su Ah era....
conocido como un estudiante modelo con excelentes calificaciones.
Sin embargo, ella estaba escondiendo algo.
Conoció a hombres adultos solos en los hoteles....
de esta manera.
- No puedo creerlo. - Cielos, Dios mío.
Por supuesto, eso no significa que la víctima mereciera lo que pasó.
No importa quién era realmente, hay que encontrar al culpable....
y castigado.
La pregunta es, ¿es realmente el acusado aquí....
que tiene que ser castigado?
El hogar de la víctima, donde se cometió el crimen,
no era un apartamento ordinario.
Una casa de pueblo exclusiva...
lo describiría mejor.
A pesar de que había cámaras de seguridad,
para proteger la privacidad de los residentes,
sólo se usaban para la vigilancia en tiempo real.
Por lo tanto, no quedaban imágenes.
Estoy seguro de que la fiscalía se enteró de eso.
Pero aparentemente, hay algo que se les pasó por alto.
- ¿Quién es él? - Oh, Dios.
Este video no tiene nada que ver con este caso.
Abogado defensor, ¿fue filmado el día del crimen?
No, pero no puedes decir que esto no tiene nada que ver con este caso.
Este video prueba que el apartamento de la víctima....
fue visitado por otros hombres.
El día del crimen,
a quién esperaba la víctima en su apartamento?
¿El acusado?
¿Invitaría a su acosador pegajoso a su casa?
De ninguna manera.
Como puede ver,
la víctima ha estado conociendo a numerosos hombres....
dentro y fuera de su casa en secreto.
Hay una alta probabilidad...
que el verdadero criminal es uno de ellos.
Él tiene razón.
"La admisión de culpabilidad debe ser probada más allá de toda duda razonable."
Es el principio general de la Ley de Procedimiento Penal.
Por lo tanto,
la fiscalía debe cancelar el arresto del acusado ahora....
y empezar la investigación desde cero.
¿Con quién se encontró la víctima en la casa?
¿Por qué visitó su casa?
¿Hay un hombre o más?
¿Cuántas veces y por cuánto tiempo? Tenemos que encontrarlos...
y encontrar al verdadero criminal.
¡Cierra la boca!
- Oh, Dios. - ¿Qué está pasando?
Era yo. ¡Lo hice!
¡Apuñalé a Su Ah!
Suéltame, mocoso.
¡Estás mintiendo! ¡Todo es mentira!
¿Qué sabes de Su Ah? ¡No tienes idea de lo que estás diciendo!
¡Fui yo! ¡Lo hice!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Lo hice!
¿Cómo está tu garganta?
Está bien, gracias.
Te avisaré cuando esté programado el próximo juicio.
No creo que podamos llevar al acusado de vuelta a la corte hoy.
Eso está bien para mí.
Eso también está bien para mí.
Y quiero que pongas límites.
Esto no debería volver a suceder....
durante el próximo juicio.
Es demasiado tarde para poner límites ahora.
Hemos llegado demasiado lejos.
No hay forma de que pueda ser absuelto ahora,
así que, ¿por qué no pides al menos una conmutación?
Nunca se sabe.
Confesó su crimen, así que podría conseguir una conmutación.
(Corte)
Eres un lunático.
Protesto su inocencia como usted deseaba....
e hiciste una escena en la corte.
Deberías haberme golpeado a mí también.
Eso habría sido más entretenido.
¿Tanto deseabas pudrirte en la cárcel? Bien hecho.
Toda la gente en la corte vio...
lo violento y emocionalmente inestable que eres con sus propios ojos.
Tuvimos una oportunidad de pasar de ti al comprador de sexo,
y lo arruinaste. ¿Entiendes lo que digo?
Yo no te pedí que hicieras eso.
- ¿Qué? Lo hiciste tú solo.
Ni siquiera hiciste eso por mí.
No deberías haber involucrado a Su Ah.
Es sólo una pobre chica.
Lo arruinaste todo.
Esto es serio. No eras sólo un acosador. Eras un fanático.
Sabías del rumor de que la víctima tenía un padrino, ¿verdad?
¿Por qué no me lo contaste?
¿Y ahora me culpas a mí?
¿Quieres que confíe en ti?
¿Cuando dices una mentira tan patética que nadie se tragaría?
Por qué? ¿Es injusto?
¿Ha tratado de hacerla justa?
La fiscalía está haciendo todo lo posible para probar que eres culpable.
Y tú...
¿Qué has hecho para probar tu inocencia?
¿Ahogándome en la cancha?
¿Esconder la verdad y mentirme?
- Y todo lo que haces es quejarte. - ¡Tú no sabes nada!
Alguien como tú, que nació en una buena familia, tuvo una vida fácil,
y se ha convertido en un abogado....
no tiene ni idea...
por lo que estoy pasando.
¿Puedes siquiera imaginarlo?
¿Qué es esto?
¿Crees que es gracioso?
Lo que dices es ridículo.
¿Tengo un estilo tan elegante?
También soy de un orfanato, igual que tú.
- ¿Qué? Mis padres murieron cuando yo tenía ocho años.
Ambos fueron atropellados por el coche de un conductor ebrio....
que iba a exceso de velocidad en el lado equivocado de la carretera.
Yo también dejé el instituto.
Peleé con un estudiante de último año que aceptó dinero de mis compañeros.
Me culparon por todo eso y creé una escena en la corte.
Justo como lo que hiciste hoy.
Por eso me convertí en abogado.
Como abogado, si algo injusto sucede,
Al menos puedo defenderme.
No todos los huérfanos de orfanatos....
son violentos e imprudentes como tú.
Apesta...
para desperdiciar tu vida....
en cosas que son injustas.
Dijo que quería escapar.
Su Ah dijo...
ella quería escapar.
¿Qué significa eso? ¿Escapar de quién?
¿Su Ah está bien?
- Termina lo que estabas diciendo.... - Por favor, compruebe....
cómo está Su Ah ahora mismo.
¿Se despertará o....
¿En qué estado debería estar?
¿En qué estado debería estar para que me digas la verdad?
¿Debería estar recuperándose?
¿O no debería despertarse nunca?
Por favor, ve a verla primero.
De acuerdo.
Voy a ver cómo está y volveré mañana.
Pero recuerda una cosa.
Si no me dices la verdad,
mañana será la última vez que nos veamos.
(Feliz corrección, gente feliz)
Ven a mi habitación. Ahora mismo.
Lo siento.
¿Estás bien....
Sí, señor. Estoy en el centro de detención.
Ahora mismo voy para allá.
¿Mantienes su inocencia?
Dije que con sólo conseguirle una conmutación era suficiente.
¿Cómo pudiste sacar a relucir un escándalo tan desagradable en la corte?
El fiscal pidió una sentencia de 20 años primero.
Y Kim Han Su ha estado diciendo que es inocente todo el tiempo.
Te di este caso...
porque creí que podías manejar una variable tan pequeña.
Se declaró culpable de los cargos, así que terminen en el próximo juicio.
No te preocupes por conseguirle una conmutación.
Todavía podemos dar vuelta la mesa. Si termina ahora, me hace mirar...
Proteger los intereses de los clientes....
es la única ética a la que deben atenerse los abogados.
¿No es esto lo que dices todo el tiempo?
Nuestro cliente es la Fundación Cheonmyeong,
no Kim Han Su.
No hay nada por lo que agonizar.
¿De acuerdo?
¡Guardia! ¡Guardia!
¡Alguien se está muriendo aquí! ¡Deprisa!
- ¿Qué está pasando? - Pasa, entra.
Este tipo es...
¿Qué ha pasado?
Parece que tiene un dolor de estómago horrible.
Si le duele en la parte inferior derecha, debe ser el apéndice.
Por favor, llame a una ambulancia.
Mira todo el sudor.
(Ambulancia)
(Hospital Woo Soo)
Basado en los síntomas, parece ser apendicitis aguda.
Necesitamos un ultrasonido para los detalles.
¿Podría escribir todo lo que sabe sobre lo que tenía el paciente....
para el almuerzo y la cena....
- y cómo ha sido su salud. - De acuerdo.
Prepárate para una ecografía.
¿Quién es usted?
¿Quién es usted? ¿Por qué tienes la foto de Su Ah?
Estarás protegido...
por mí.
(Inyecciones en la columna vertebral)
(Centro Médico de Emergencia Local)
Maldita sea.
Cielos, ¿adónde fue?
Inténtalo de esa manera.
- ¿Qué fue eso? - ¿Es una persona?
- ¿Qué? - ¿Qué ha pasado?
¿Se acaba de caer una persona?
Eso parece.
(Abogado Gi Mu Hyuk)
Bien, si quiere arruinar su propia vida....
Cuando él dijo: "Yo lo hice", en la corte,
¿qué puedo hacer realmente?
Soy el abogado Gi Mu Hyuk del bufete Songha.
¿El hospital?
¿Qué ha pasado?
Tenía dolor de estómago, así que fue transferido a la sala de emergencias.
Desde el tejado...
¿No deberías haber vigilado mejor...
Es por tu culpa.
- ¿Qué? Escuché tu conversación.
Le gritaste y le maldijiste.
Eso es....
¿Es esto lo que querías?
Déjame advertirte.
Ni siquiera intentes culpar a la interrogación coercitiva.
Kim Han Su te estranguló.
Todos en la sala lo vieron.
Ocurrió un incidente espeluznante.
Un estudiante de secundaria detenido por intento de asesinato....
intentó suicidarse y cayó en coma.
El Sr. Kim, el principal sospechoso del prestigioso caso de asesinato de la secundaria,
se dice que ha tenido desacuerdos con su abogado.
La causa exacta aún está bajo investigación.
El abogado del Sr. Kim, que ahora está en duda,
trabaja para la firma Songha Law Firm, una de las mejores del país.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¿Estoy suspendido?
No puedo aceptarlo.
¿Por qué soy responsable de que Kim Han Su se cayera del techo?
¿Por qué necesito ser penalizado?
Es la opinión pública.
No importa cuánta responsabilidad tengas.
Es sólo que...
que alguien necesita ser penalizado....
para que dejen de sentirse enojados.
Sabes muy bien que...
lo poderosa que es la ley del sentimiento público.
Has estado trabajando muy duro hasta ahora.
Considéralo unas largas vacaciones.
- Cuando las cosas se calmen... - No.
Nadie puede tratarme injustamente.
Sólo me convertí en abogado....
porque lo odiaba más que a nada.
(Bufete de abogados Songha)
Gracias por devolverme a Yongdory.
Se lo devolveré a su padre.
Mu Hyuk, estoy preocupado por ti como tu colega.
Tal vez deberías encontrar otro trabajo.
¿Qué hay de un asistente legal?
¡Eres un hombre de ética!
¿Por qué tiene que ser puesto en espera?
Tanto la víctima como el sospechoso están inconscientes.
¿Qué sentido tiene cavar más?
Deberíamos buscar más sospechosos mientras esperamos a que despierten.
Entonces prepárate para perder tu trabajo también.
Deberías haber pedido algo así como 10 años.
¿Por qué tuviste que ir tan lejos y causar problemas?
Además, ¿qué pasa si el culpable es otra persona....
y resulta que lo encontramos?
Luego, el sospechoso actual intentó suicidarse por frustración.
¿Serás capaz de manejar eso?
Tendré que hacerlo incluso si eso significa que tengo que perder mi trabajo.
¡Fiscal Cha!
Seguiré investigando hasta que me disciplinen.
Cielos, ese pequeño...
(Ministerio Fiscal)
Cielos.
Buena sincronización.
- ¿Qué? ¿Lo estás buscando?
El hombre con el que Jung Su Ah se acostó.
¿Por qué me preguntas eso de repente?
Hablemos en persona.
Escuché que te suspendieron, lo que explica por qué pareces un desastre.
Gracias por tu preocupación.
Toma un vaso conmigo....
como hicimos durante nuestro entrenamiento.
Después de ser regañado por el profesor por arruinar un juicio simulado,
nada era mejor que unas bebidas y una sopa.
Todo fue culpa tuya.
Siempre te las arreglaste para hacer un juicio....
en una pelea de perros.
Oh, Dios.
¿Estás hablando de ti mismo ahora mismo?
¿No era tu apodo Bulldog Loco durante nuestro entrenamiento?
Nunca dejas ir nada una vez que lo muerdes.
Basta de tonterías.
¿Todavía tenemos algo de qué hablar?
Siento lo que hice hace tres años.
Ser apuñalado por la espalda esta vez....
ciertamente me hizo mirar atrás en mi vida.
Aunque fuera por el bien del cliente,
No debería haberte traicionado así.
Lo siento mucho. Lo digo en serio.
Basta ya. ¿No te conozco?
Un atractivo emocional no te sienta bien.
Bien.
Es comprensible que no confíes en mí.
Pero dejemos de lado nuestras emociones por un momento.
Hay tantas cosas extrañas en este caso.
¿No estás de acuerdo?
He estado pensando en esto durante días.
¿Por qué me hace esto el Sr. Lee?
Olvida la lealtad o el afecto.
Aún así, siempre fui yo quien le arañaba la picazón.
Además de suspenderme,
incluso puso a mi cliente VIP en mi contra.
¿Por qué haría eso?
¿Qué es lo que hice para que quisiera arrastrarme?
Estaba vacía.
En la casa de la ciudad donde vivía Jung Su Ah.
¿"Vacante"?
¿Vivía en un apartamento que nadie tenía?
Era propiedad de la empresa constructora.
El apartamento en el que vivía Jung Su Ah....
no se vendió a nadie en primer lugar.
Así que una chica de secundaria vivía sola en una casa de pueblo exclusiva....
propiedad de una empresa constructora,
y fue visitada por hombres?
Se está volviendo más y más sospechoso.
¿Por qué está en espera la investigación?
Porque Kim Han Su confesó.
Justo ahí, en el tribunal.
Las fotos y videos de fuentes poco fiables que encontraste....
no son suficientes para probar que Jung Su Ah se prostituía.
Una cosa más.
Sin embargo, no estoy seguro de que esto tenga relación con el caso.
Lee Ki Hun,
el hijo del jefe de su bufete de abogados,
va a la misma escuela que Jung Su Ah.
También presentó un testimonio de que Kim Han Su acechaba a Jung Su Ah.
Que tomes el caso de Kim Han Su....
y el hijo de Lee Do Jin yendo a la misma escuela que Jung Su Ah....
podría no ser sólo una coincidencia....
basado en lo que dijiste.
Este es Cha Hyun Jung.
De acuerdo. Te llamaré luego.
¿Qué es lo que está mal?
Era el hospital donde está Su Ah.
Ahora es sospechoso de asesinato.
Kim Han Su.
Sra. Jo, ¿está bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Yo debería estar aquí. Estaba en mi clase.
Gracias por quedarte conmigo.
Ni lo menciones. Mi estudiante también está involucrado.
Su Ah vive solo.
Sus padres viven en el extranjero.
¿Cómo te llamas?
(El difunto Jung Su Ah)
Escribe: "Kim Han Su".
Estoy aquí en nombre de él.
Por fin puedes dormir bien ahora que Jung Su Ah está muerto.
¿De qué estás hablando? ¿Tú también quieres morir?
¿Vas a matarme a mí también?
Por fin puedes dormir bien ahora que Jung Su Ah está muerto.
¡Hey!
(Clase de Mentiras / Sr. Temporal)
No tienes que preocuparte.
La falsificación se ve perfecta.
Mi vista y mi sentido de la justicia son inmaculados.
Casi te arrestan por asalto.
Yo soy el profesor de la clase, y tú eres mi asistente. Hagámoslo.
¿Qué te hizo querer enseñar a los niños?
¿Y con un contrato temporal?
Esos idiotas. ¿Cómo pueden ser los mejores estudiantes del país?
Hasta que recupere tanto que pueda tomar su propia decisión,
el juicio se suspende.
Podría haber pistas.
¿Quieres terminar como Han Su?
No voy a hacerlo.
Hazlo si puedes. ¡Hazlo!
Sólo tienes que esperar.
Me aseguraré de que no puedas dormir por la noche.